Privacy, explained plainly.Din integritet, tydligt förklarad.خصوصيتك، بلغة واضحة.

1. Scope1. Vad policyn omfattar1. نطاق هذه السياسة

This Privacy Policy applies to the RotaPair mobile app for iOS and Android, including Beta versions, to the RotaPair website at rotapair.com, and to the RotaPair Beta waitlist. Where a section applies only to the website or the waitlist, it says so.Den här integritetspolicyn gäller RotaPairs mobilapp för iOS och Android, inklusive betaversioner, webbplatsen rotapair.com och väntelistan för RotaPairs beta. Om ett avsnitt bara gäller webbplatsen eller väntelistan anges det där.تنطبق سياسة الخصوصية هذه على تطبيق RotaPair للهواتف على نظامي iOS وAndroid، بما في ذلك النسخ التجريبية، وعلى موقع RotaPair ‏rotapair.com، وعلى قائمة انتظار النسخة التجريبية. وإذا كان قسم ما يخص الموقع أو قائمة الانتظار فقط، فسيُذكر ذلك فيه.

2. Information processed in the RotaPair app2. Uppgifter som behandlas i appen2. المعلومات التي تُعالج في تطبيق RotaPair

When you use the app, RotaPair processes the following information:När du använder appen behandlar RotaPair följande uppgifter:عند استخدامك التطبيق، يعالج RotaPair المعلومات التالية:

• Account: your email address and an internal account identifier. Your password is handled by our authentication provider and stored only in hashed form; RotaPair does not store it in plain text.Konto: din e-postadress och ett internt konto-id. Vår autentiseringsleverantör hanterar ditt lösenord och lagrar det endast i hashad form. RotaPair lagrar det inte i klartext.الحساب: عنوان بريدك الإلكتروني ومعرّف داخلي للحساب. تتولى خدمة المصادقة لدينا معالجة كلمة المرور وتخزينها بصيغة مُجزّأة (hashed) فقط، ولا يخزنها RotaPair بنص واضح.
• Profile: the display name you choose.Profil: det visningsnamn du väljer.الملف الشخصي: الاسم الظاهر الذي تختاره.
• Schedule: the shifts, work patterns, schedule changes and schedule time zone you enter.Schema: arbetspass, schemamönster, schemaändringar och den tidszon för schemat som du anger.الجدول: المناوبات وأنماط العمل وتغييرات الجدول والمنطقة الزمنية للجدول التي تُدخلها.
• Connection: whether you are connected with a partner, the sharing level you choose, invitation records, and the history of schedule changes within a connection.Koppling till en partner: om du är kopplad till en partner, din valda delningsnivå, registrerade inbjudningar och historiken över schemaändringar inom en koppling.الارتباط: ما إذا كنت مرتبطًا بشريك، ومستوى المشاركة الذي تختاره، وسجلات الدعوات، وسجل تغييرات الجدول ضمن الارتباط.
• Proposed Time and Our Time: proposed dates and times, optional labels, who sent or responded to a proposal, its current status, and related timestamps. We also store technical records used to send and track related notifications.Föreslagen tid och Vår tid: föreslagna datum och tider, valfria etiketter, vem som skickade eller svarade på ett förslag, dess aktuella status och tillhörande tidsstämplar. Vi sparar också tekniska uppgifter som används för att skicka och följa upp relaterade notiser.الوقت المقترح ووقتنا: التواريخ والأوقات المقترحة، والتسميات الاختيارية، ومن أرسل الاقتراح أو رد عليه، وحالته الحالية، والطوابع الزمنية المرتبطة به. نحفظ أيضًا سجلات تقنية تُستخدم لإرسال الإشعارات المرتبطة بهذه الميزة ومتابعة تسليمها.
• Notifications: if you allow notifications, a push token for your device, your notification language, and an identifier the app generates for your installation.Notiser: om du tillåter notiser behandlas en pushtoken för din enhet, ditt valda notisspråk och ett id som appen skapar för din installation.الإشعارات: إذا سمحت بالإشعارات، رمز الإشعارات الخاص بجهازك، ولغة الإشعارات، ومعرّف ينشئه التطبيق لتثبيته على جهازك.
• Technical information: limited operational and security information processed when the app communicates with our services, such as request details and IP address.Tekniska uppgifter: begränsade drift- och säkerhetsuppgifter som behandlas när appen kommunicerar med våra tjänster, till exempel uppgifter om förfrågningar och IP-adress.المعلومات التقنية: معلومات تشغيلية وأمنية محدودة تُعالج عند تواصل التطبيق مع خدماتنا، مثل تفاصيل الطلب وعنوان IP.
• Beta product analytics: explicitly allowlisted product events, a pseudonymous identifier for each app installation, event timestamps, and limited technical metadata applicable to the event and its delivery. The installation identifier is pseudonymous, not anonymous, and is not an account ID.Produktanalys under betan: uttryckligen tillåtna produkthändelser, ett pseudonymt id för varje appinstallation, händelsernas tidsstämplar och begränsade tekniska metadata som är relevanta för händelsen och dess överföring. Installations-id:t är pseudonymt, inte anonymt, och är inte ett konto-id.تحليلات المنتج في النسخة التجريبية: أحداث المنتج المسموح بها صراحةً، ومعرّف مستعار الهوية لكل تثبيت للتطبيق، والطوابع الزمنية للأحداث، وبيانات وصفية تقنية محدودة ذات صلة بالحدث وإرساله. معرّف التثبيت مستعار الهوية وليس مجهول الهوية، وليس معرّفًا للحساب.

Only these nine product events are sent to PostHog: activation.schedule_setup_started, activation.schedule_setup_completed, activation.invite_created, activation.invite_accepted, activation.pair_operational, activation.first_shared_time_viewed, pair_time.plan_together_started, pair_time.proposed_time_sent, pair_time.our_time_created.Endast dessa nio produkthändelser skickas till PostHog: activation.schedule_setup_started, activation.schedule_setup_completed, activation.invite_created, activation.invite_accepted, activation.pair_operational, activation.first_shared_time_viewed, pair_time.plan_together_started, pair_time.proposed_time_sent, pair_time.our_time_created.تُرسل إلى PostHog أحداث المنتج التسعة التالية فقط: activation.schedule_setup_started, activation.schedule_setup_completed, activation.invite_created, activation.invite_accepted, activation.pair_operational, activation.first_shared_time_viewed, pair_time.plan_together_started, pair_time.proposed_time_sent, pair_time.our_time_created.

The analytics instrumentation excludes email addresses, names, account IDs, partner IDs, invitation tokens, schedule identifiers, shift times, Shared Time dates or times, proposal labels, and authentication tokens.Analysinstrumenteringen utesluter e-postadresser, namn, konto-id:n, partner-id:n, inbjudningstoken, schema-id:n, tider för arbetspass, datum eller tider för gemensam tid, etiketter för tidsförslag och autentiseringstoken.تستبعد أدوات التحليلات عناوين البريد الإلكتروني والأسماء ومعرّفات الحسابات ومعرّفات الشركاء ورموز الدعوات ومعرّفات الجداول وأوقات المناوبات وتواريخ أو أوقات الوقت المشترك وتسميات الاقتراحات ورموز المصادقة.

3. How we use app information3. Så använder vi uppgifterna i appen3. كيف نستخدم معلومات التطبيق

We use app information to provide RotaPair: create and secure your account, keep your schedule, connect you with a partner, show shared schedules and Shared Time, manage Proposed Time and responses, show accepted Our Time, show schedule changes, deliver notifications, and keep the service secure and reliable.Vi använder appuppgifter för att tillhandahålla RotaPair: skapa och skydda ditt konto, spara ditt schema, koppla ihop dig med en partner, visa delade scheman och gemensam tid, hantera tidsförslag och svar, visa Vår tid efter godkännande, visa schemaändringar, leverera notiser och hålla tjänsten säker och tillförlitlig.نستخدم معلومات التطبيق لتقديم RotaPair: إنشاء حسابك وتأمينه، وحفظ جدولك، وربطك بشريك، وعرض الجداول المشتركة والوقت المشترك، وإدارة الوقت المقترح والردود عليه، وعرض وقتنا بعد القبول، وعرض تغييرات الجدول، وتسليم الإشعارات، والحفاظ على أمان الخدمة وموثوقيتها.

During the Beta, we use PostHog product analytics to understand how app installations progress through schedule setup, partner invitations and connection, the first Shared Time view, and planning Proposed Time and Our Time together. This helps us measure feature use and improve the Beta experience.Under betan använder vi PostHog för produktanalys för att förstå hur appinstallationer går igenom schemauppsättning, partnerinbjudningar och koppling, den första visningen av gemensam tid samt gemensam planering med Föreslagen tid och Vår tid. Det hjälper oss att mäta användningen av funktioner och förbättra betaupplevelsen.خلال النسخة التجريبية، نستخدم تحليلات المنتج من PostHog لفهم تقدم تثبيتات التطبيق في إعداد الجدول، ودعوات الشركاء والارتباط، وعرض الوقت المشترك لأول مرة، والتخطيط معًا باستخدام الوقت المقترح ووقتنا. ويساعدنا ذلك على قياس استخدام الميزات وتحسين تجربة النسخة التجريبية.

RotaPair does not show advertising, does not sell your information or share it with data brokers, and does not track you across other companies’ apps or websites. The app does not use session replay, automatic event capture (autocapture), or advertising tracking, and does not include a crash-reporting SDK.RotaPair visar ingen reklam, säljer inte dina uppgifter, delar dem inte med datamäklare och spårar dig inte i andra företags appar eller på deras webbplatser. Appen använder inte sessionsinspelning, automatisk händelseinsamling (autocapture) eller reklamspårning och innehåller inget SDK för kraschrapportering.لا يعرض RotaPair إعلانات، ولا يبيع معلوماتك أو يشاركها مع وسطاء البيانات، ولا يتتبعك عبر تطبيقات أو مواقع شركات أخرى. ولا يستخدم التطبيق تسجيل الجلسات أو الالتقاط التلقائي للأحداث (autocapture) أو التتبع الإعلاني، ولا يتضمن أداة (SDK) لتقارير الأعطال.

4. What your partner can see4. Vad din partner kan se4. ما الذي يمكن لشريكك رؤيته

RotaPair is built for two people. When you connect with a partner, they can see your display name and your schedule, limited to the sharing level you choose. Each person keeps and edits their own schedule.RotaPair är byggt för två personer. När du kopplar ihop dig med en partner kan din partner se ditt visningsnamn och ditt schema, inom den delningsnivå du väljer. Var och en behåller och ändrar sitt eget schema.صُمم RotaPair لشخصين. عندما ترتبط بشريك، يمكنه رؤية اسمك الظاهر وجدولك في حدود مستوى المشاركة الذي تختاره. ويحتفظ كل شخص بجدوله ويعدله بنفسه.

Notifications about a partner’s schedule changes are written to avoid including names or unnecessary schedule detail. If either of you ends the connection, your partner no longer has access to your schedule in RotaPair.Notiser om ändringar i en partners schema utformas för att undvika namn och onödiga schemadetaljer. Om någon av er avslutar kopplingen har din partner inte längre tillgång till ditt schema i RotaPair.تُصاغ الإشعارات المتعلقة بتغييرات جدول الشريك بحيث تتجنب ذكر الأسماء أو تفاصيل الجدول غير الضرورية. وإذا أنهى أحدكما الارتباط، فلن يعود بإمكان شريكك الوصول إلى جدولك في RotaPair.

Both of you can see your Proposed Time and Our Time, their dates and times, optional labels and current outcomes. Schedule visibility controls schedule details; it does not hide proposals or agreed times from your connected partner.Ni kan båda se Föreslagen tid och Vår tid, deras datum och tider, valfria etiketter och aktuella utfall. Inställningen för vad din partner kan se i ditt schema styr schemauppgifter; den döljer inte tidsförslag eller överenskomna tider för din ihopkopplade partner.يمكن لكليكما رؤية الوقت المقترح ووقتنا، وتواريخهما وأوقاتهما، والتسميات الاختيارية والنتائج الحالية. تتحكم إعدادات «ما يراه شريكك من جدولك» في تفاصيل الجدول، لكنها لا تخفي الاقتراحات أو الأوقات المتفق عليها عن الشريك المرتبط بك.

When the connection ends, neither of you can access those records through that connection in the app.När kopplingen avslutas kan ingen av er längre komma åt dessa poster genom den kopplingen i appen.وعند انتهاء الارتباط، لا يعود بإمكان أيٍّ منكما الوصول إلى تلك السجلات عبر ذلك الارتباط في التطبيق.

5. Notifications5. Notiser5. الإشعارات

If you allow notifications, notification content is sent through Expo’s push notification service and delivered by Apple Push Notification service (APNs) on iOS or Firebase Cloud Messaging (FCM) on Android. These providers process notification information temporarily as needed to deliver it. You can turn notifications off at any time in your device settings.Om du tillåter notiser skickas innehållet via Expos pushnotistjänst och levereras av Apple Push Notification service (APNs) på iOS eller Firebase Cloud Messaging (FCM) på Android. Dessa leverantörer behandlar notisuppgifter tillfälligt i den utsträckning som behövs för leveransen. Du kan när som helst stänga av notiser i enhetens inställningar.إذا سمحت بالإشعارات، يُرسل محتوى الإشعار عبر خدمة إشعارات Expo، ويُسلَّم عبر Apple Push Notification service ‏(APNs) على iOS أو Firebase Cloud Messaging ‏(FCM) على Android. ويعالج هؤلاء المزودون معلومات الإشعار مؤقتًا بالقدر اللازم لتسليمه. ويمكنك إيقاف الإشعارات في أي وقت من إعدادات جهازك.

If notifications are enabled, RotaPair may notify you about Proposed Time, responses and cancellations of Our Time. These notifications do not include dates, times, optional labels or your partner’s name.Om notiser är aktiverade kan RotaPair meddela dig om Föreslagen tid, svar och att Vår tid har ställts in. Dessa notiser innehåller inga datum, tider, valfria etiketter eller din partners namn.إذا كانت الإشعارات مفعّلة، فقد يرسل RotaPair إشعارات بشأن الوقت المقترح، والردود عليه، وإلغاء وقتنا. لا تتضمن هذه الإشعارات تواريخ أو أوقاتًا أو تسميات اختيارية أو اسم شريكك.

6. Information processed when you visit the website6. Uppgifter som behandlas när du besöker webbplatsen6. المعلومات التي تُعالج عند زيارة الموقع

The website is hosted through Cloudflare Pages. Like other web hosting and delivery services, Cloudflare may process technical request information needed to deliver, protect, and operate the site, such as IP address, traffic-routing information, request details, and system information.Webbplatsen finns på Cloudflare Pages. Precis som andra webbhotell och innehållsleverantörer kan Cloudflare behandla tekniska uppgifter som behövs för att leverera, skydda och driva webbplatsen, till exempel IP-adress, uppgifter om trafikdirigering, förfrågningar och systeminformation.تتم استضافة الموقع عبر Cloudflare Pages. وكغيره من خدمات الاستضافة وتوصيل المحتوى، قد يعالج Cloudflare معلومات تقنية لازمة لعرض الموقع وحمايته وتشغيله، مثل عنوان IP ومعلومات توجيه الحركة وتفاصيل الطلب ومعلومات النظام.

The site currently loads Inter and IBM Plex Sans Arabic through Google Fonts. To deliver those font files, a request is made to Google’s font servers, which necessarily receive technical connection information such as the requesting IP address.Webbplatsen laddar för närvarande typsnitten Inter och IBM Plex Sans Arabic via Google Fonts. För att leverera typsnittsfilerna görs en förfrågan till Googles typsnittsservrar. De får då tekniska anslutningsuppgifter, till exempel IP-adressen som förfrågan kommer från.يحمّل الموقع حاليًا خطي Inter وIBM Plex Sans Arabic عبر Google Fonts. ولتوصيل ملفات الخطوط، يُرسل طلب إلى خوادم Google الخاصة بالخطوط، والتي تستقبل بالضرورة معلومات الاتصال التقنية مثل عنوان IP الذي أرسل الطلب.

7. Beta waitlist data7. Uppgifter i väntelistan för betan7. بيانات قائمة انتظار النسخة التجريبية

When you join the Beta waitlist, RotaPair collects only the information needed to run the waitlist:När du anmäler dig till väntelistan för betan samlar RotaPair bara in de uppgifter som behövs för att hantera listan:عند انضمامك إلى قائمة انتظار النسخة التجريبية، يجمع RotaPair المعلومات اللازمة فقط لإدارة قائمة الانتظار:

• your email address;din e-postadress;عنوان بريدك الإلكتروني؛
• your selected language (English, Arabic or Swedish); andditt valda språk (engelska, arabiska eller svenska); ochاللغة التي اخترتها (الإنجليزية أو العربية أو السويدية)؛
• a server-generated signup timestamp.tidpunkten för anmälan, som skapas av servern.وقت التسجيل الذي ينشئه الخادم.

8. Why we use waitlist data8. Därför använder vi uppgifter från väntelistan8. لماذا نستخدم بيانات قائمة الانتظار

We use Beta waitlist data to manage the waitlist and to contact you about Beta availability and closely related Beta participation information. Joining the waitlist does not by itself create a RotaPair app account, and the waitlist record is not treated as an app account.Vi använder uppgifterna för att hantera väntelistan och kontakta dig om tillgång till betan och information som är direkt kopplad till deltagandet. En anmälan till väntelistan skapar inte i sig ett konto i RotaPair-appen, och registreringen på väntelistan behandlas inte som ett appkonto.نستخدم بيانات قائمة انتظار النسخة التجريبية لإدارة القائمة والتواصل معك بشأن إتاحة النسخة التجريبية والمعلومات المرتبطة مباشرة بالمشاركة فيها. الانضمام إلى قائمة الانتظار لا ينشئ بحد ذاته حسابًا في تطبيق RotaPair، ولا نتعامل مع سجل قائمة الانتظار على أنه حساب في التطبيق.

The legal basis for sending the Beta communications you requested is your consent. You can withdraw that consent at any time by contacting us. Technical processing needed to host and secure the website is carried out for the legitimate interest of operating a reliable and secure website.Den rättsliga grunden för att skicka den betainformation du har bett om är ditt samtycke. Du kan när som helst återkalla samtycket genom att kontakta oss. Den tekniska behandling som behövs för att tillhandahålla och skydda webbplatsen sker med stöd av det berättigade intresset att driva en tillförlitlig och säker webbplats.الأساس القانوني لإرسال رسائل النسخة التجريبية التي طلبتها هو موافقتك. ويمكنك سحب هذه الموافقة في أي وقت بالتواصل معنا. أما المعالجة التقنية اللازمة لاستضافة الموقع وتأمينه فتتم استنادًا إلى المصلحة المشروعة في تشغيل موقع موثوق وآمن.

9. Service providers9. Tjänsteleverantörer9. مزودو الخدمة

We use the following service providers to run RotaPair and measure Beta app use:Vi anlitar följande tjänsteleverantörer för att driva RotaPair och mäta användningen av betaappen:نستخدم مزودي الخدمات التاليين لتشغيل RotaPair وقياس استخدام تطبيق النسخة التجريبية:

• Supabase: backend, authentication and database services for the app and the Beta waitlist;Supabase: backend-, autentiserings- och databastjänster för appen och väntelistan för betan;Supabase: خدمات الواجهة الخلفية والمصادقة وقواعد البيانات للتطبيق ولقائمة انتظار النسخة التجريبية؛
• PostHog: product analytics for the Beta app, using PostHog Cloud EU hosting and the EU ingestion endpoint;PostHog: produktanalys för betaappen, med servrar i EU via PostHog Cloud EU och en mottagningsadress för data i EU;PostHog: تحليلات المنتج لتطبيق النسخة التجريبية، باستخدام استضافة PostHog Cloud EU ونقطة استقبال البيانات في الاتحاد الأوروبي؛
• Expo: push notification infrastructure for the app;Expo: infrastruktur för appens pushnotiser;Expo: البنية التحتية لإشعارات التطبيق؛
• Apple Push Notification service (APNs) and Firebase Cloud Messaging (FCM): delivery of notifications to iOS and Android devices;Apple Push Notification service (APNs) och Firebase Cloud Messaging (FCM): leverans av notiser till iOS- och Android-enheter;Apple Push Notification service ‏(APNs) وFirebase Cloud Messaging ‏(FCM): تسليم الإشعارات إلى أجهزة iOS وAndroid؛
• Cloudflare: website hosting and delivery; andCloudflare: drift och leverans av webbplatsen; ochCloudflare: استضافة الموقع وتوصيله؛
• Google Fonts: font delivery for the website.Google Fonts: leverans av typsnitt till webbplatsen.Google Fonts: توصيل الخطوط للموقع.

These providers process information under their own service terms and data-protection commitments, which we rely on to protect information in line with this policy. Transfers between the app, our services and these providers use encrypted HTTPS connections.Dessa leverantörer behandlar uppgifter enligt sina egna tjänstevillkor och dataskyddsåtaganden. Vi förlitar oss på dessa åtaganden för att skydda uppgifter i enlighet med den här policyn. Överföringar mellan appen, våra tjänster och leverantörerna sker via krypterade HTTPS-anslutningar.يعالج هؤلاء المزودون المعلومات وفق شروط خدماتهم والتزاماتهم بحماية البيانات، ونعتمد على هذه الالتزامات لحماية المعلومات بما يتوافق مع هذه السياسة. وتتم عمليات النقل بين التطبيق وخدماتنا وهؤلاء المزودين عبر اتصالات HTTPS مشفرة.

These providers may process information in countries outside Sweden or the European Economic Area as part of their infrastructure or subprocessor arrangements.Leverantörerna kan behandla uppgifter i länder utanför Sverige eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet som en del av sin infrastruktur eller genom underbiträden.قد يعالج هؤلاء المزودون بعض المعلومات في دول خارج السويد أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية ضمن بنيتهم التحتية أو من خلال مزوديهم الفرعيين.

10. Retention10. Hur länge uppgifter sparas10. مدة الاحتفاظ

We keep your account, profile, schedule and connection information while your account exists. Information about a connection, including its schedule-change history, can remain after the connection ends and is kept until either person in that connection deletes their account. We do not apply a fixed time limit to this information, unless applicable law requires otherwise.Vi sparar dina konto-, profil-, schema- och kopplingsuppgifter så länge ditt konto finns. Uppgifter om en koppling, inklusive historiken över schemaändringar, kan finnas kvar efter att kopplingen avslutats och sparas tills någon av personerna i den kopplingen raderar sitt konto. Vi tillämpar ingen fast tidsgräns för dessa uppgifter, om inte tillämplig lag kräver annat.نحتفظ بمعلومات حسابك وملفك الشخصي وجدولك وارتباطاتك ما دام حسابك قائمًا. ويمكن أن تبقى معلومات الارتباط، بما في ذلك سجل تغييرات الجدول، بعد انتهاء الارتباط، ويُحتفظ بها إلى أن يحذف أحد الشخصين في ذلك الارتباط حسابه. ولا نطبق مدة زمنية ثابتة للاحتفاظ بهذه المعلومات، ما لم يقتضِ القانون المعمول به خلاف ذلك.

Proposed Time and Our Time records may remain stored after a connection ends, but they are no longer accessible through that connection in the app. We do not currently apply a separate fixed time-based deletion period to these records. They are deleted if either account that participated in the connection is deleted.Poster för Föreslagen tid och Vår tid kan finnas kvar lagrade efter att en koppling har avslutats, men de går inte längre att komma åt genom den kopplingen i appen. Vi tillämpar för närvarande ingen separat fast tidsperiod för automatisk radering av dessa poster. De raderas om något av kontona som ingick i kopplingen raderas.قد تبقى سجلات الوقت المقترح ووقتنا مخزنة بعد انتهاء الارتباط، لكنها لا تعود متاحة عبر ذلك الارتباط داخل التطبيق. لا نطبق حاليًا مدة زمنية ثابتة مستقلة لحذف هذه السجلات. وتُحذف إذا حُذف أيٌّ من الحسابين اللذين شاركا في ذلك الارتباط.

We retain pseudonymous product analytics records only for as long as needed to measure and improve the Beta app experience. PostHog holds these records separately from app account and schedule data, subject to the applicable service retention and deletion practices. Deleting your app account does not automatically delete these records.Vi sparar pseudonyma produktanalysuppgifter bara så länge de behövs för att mäta och förbättra upplevelsen i betaappen. PostHog lagrar dessa uppgifter separat från appens konto- och schemauppgifter, enligt tjänstens tillämpliga rutiner för lagring och radering. Att radera ditt appkonto raderar inte automatiskt dessa uppgifter.نحتفظ بسجلات تحليلات المنتج المستعارة الهوية فقط ما دامت لازمة لقياس تجربة تطبيق النسخة التجريبية وتحسينها. ويحتفظ PostHog بهذه السجلات بشكل منفصل عن بيانات الحساب والجدول في التطبيق، وفق ممارسات الخدمة المعمول بها للاحتفاظ والحذف. ولا يؤدي حذف حسابك في التطبيق إلى حذف هذه السجلات تلقائيًا.

In addition to the analytics records described above, the following limited information may remain after an account is deleted:Utöver analysuppgifterna som beskrivs ovan kan följande begränsade uppgifter finnas kvar efter att ett konto har raderats:إضافةً إلى سجلات التحليلات المذكورة أعلاه، قد تبقى المعلومات المحدودة التالية بعد حذف الحساب:

• a technical per-installation ordering record used to prevent an older notification-registration update from replacing newer registration state. It contains an identifier the app generates for that installation, an ordering counter and a one-way pseudonymous value. It does not contain your email address, name or schedule, and it is no longer linked to your deleted account in RotaPair’s database. This record is pseudonymous, not anonymous, and may be kept for as long as it is needed for this purpose;en teknisk ordningspost per installation som hindrar en äldre uppdatering av notisregistreringen från att ersätta nyare registreringsuppgifter. Den innehåller ett id som appen skapar för installationen, en ordningsräknare och ett pseudonymt värde som beräknas med en envägsfunktion. Den innehåller inte din e-postadress, ditt namn eller ditt schema och är inte längre kopplad till ditt raderade konto i RotaPairs databas. Posten är pseudonym, inte anonym, och kan sparas så länge den behövs för detta ändamål;سجل تقني للترتيب لكل تثبيت للتطبيق، يُستخدم لمنع تحديث أقدم لتسجيل الإشعارات من استبدال حالة تسجيل أحدث. يتضمن معرّفًا ينشئه التطبيق لذلك التثبيت، وعدّادًا للترتيب، وقيمة مستعارة أحادية الاتجاه. ولا يتضمن بريدك الإلكتروني أو اسمك أو جدولك، ولا يعود مرتبطًا بحسابك المحذوف في قاعدة بيانات RotaPair. وهذا السجل مستعار الهوية وليس مجهول الهوية، وقد يُحتفظ به ما دام لازمًا لهذا الغرض؛
• limited information in operational or security logs, or in infrastructure backups, until the applicable provider retention period expires. Our policy is that authentication and security records linked to your account are not kept indefinitely in RotaPair’s application database after your account is deleted; andbegränsade uppgifter i drift- eller säkerhetsloggar eller i säkerhetskopior av infrastrukturen, tills leverantörens tillämpliga lagringstid löper ut. Vår policy är att autentiserings- och säkerhetsuppgifter kopplade till ditt konto inte sparas på obestämd tid i RotaPairs applikationsdatabas efter att kontot raderats; ochمعلومات محدودة في السجلات التشغيلية أو الأمنية، أو في النسخ الاحتياطية للبنية التحتية، إلى أن تنتهي مدة الاحتفاظ المعمول بها لدى مزود الخدمة. وسياستنا ألا تُحفظ سجلات المصادقة والأمان المرتبطة بحسابك في قاعدة بيانات تطبيق RotaPair إلى أجل غير محدد بعد حذف حسابك؛
• notification information that delivery providers process temporarily as needed to deliver a notification.notisuppgifter som leverantörerna behandlar tillfälligt i den utsträckning som behövs för att leverera en notis.معلومات الإشعارات التي يعالجها مزودو التسليم مؤقتًا بالقدر اللازم لتسليم الإشعار.

Beta waitlist data is kept only while it is needed to manage the Beta waitlist and related Beta communications. We will delete it when those purposes no longer require it, or earlier if you withdraw consent and ask us to remove your waitlist data, unless a legal obligation requires limited retention.Uppgifter från väntelistan för betan sparas bara så länge de behövs för att hantera listan och tillhörande betainformation. Vi raderar dem när de inte längre behövs för dessa ändamål, eller tidigare om du återkallar ditt samtycke och ber oss ta bort uppgifterna, om inte en rättslig skyldighet kräver att vissa uppgifter sparas.نحتفظ ببيانات قائمة انتظار النسخة التجريبية فقط ما دامت لازمة لإدارة القائمة والتواصل المرتبط بها. وسنحذفها عندما تنتفي الحاجة إليها لهذه الأغراض، أو قبل ذلك إذا سحبت موافقتك وطلبت حذف بياناتك من قائمة الانتظار، ما لم يفرض التزام قانوني احتفاظًا محدودًا بها.

Technical hosting and security logs for the website are retained according to the relevant service configuration and provider practices, only for as long as needed for operation, security, troubleshooting, or applicable legal requirements.Tekniska drift- och säkerhetsloggar för webbplatsen sparas enligt den aktuella tjänstens inställningar och leverantörens rutiner, och bara så länge det behövs för drift, säkerhet, felsökning eller tillämpliga rättsliga krav.يتم الاحتفاظ بالسجلات التقنية الخاصة باستضافة الموقع وأمانه وفق إعدادات الخدمة وممارسات مزود الخدمة، وللمدة اللازمة فقط للتشغيل والأمان وحل المشكلات أو للوفاء بالمتطلبات القانونية المطبقة.

11. Deleting your account11. Radera ditt konto11. حذف حسابك

You can delete your RotaPair account in the app: go to Settings → Account → Delete account, review what will be deleted, and confirm. If you are still setting up RotaPair, or the app cannot load your details, the Account section shown on that screen offers the same option. Step-by-step instructions are on the Delete your account page.Du kan radera ditt RotaPair-konto i appen: gå till Settings → Account → Delete account, läs vad som kommer att raderas och bekräfta. Om du fortfarande håller på att komma igång, eller om appen inte kan ladda dina uppgifter, finns samma alternativ i avsnittet Account på den skärmen. Stegvisa instruktioner finns på sidan Radera ditt konto.يمكنك حذف حسابك في RotaPair من داخل التطبيق: انتقل إلى الإعدادات ← الحساب ← حذف الحساب، وراجع ما سيُحذف، ثم أكّد. وإذا كنت لا تزال تُعدّ RotaPair، أو تعذّر على التطبيق تحميل بياناتك، فسيعرض قسم «الحساب» الظاهر في تلك الشاشة الخيار نفسه. وتجد التعليمات خطوة بخطوة في صفحة حذف حسابك.

Deletion is permanent and cannot be undone. When it completes, your account is deleted immediately; there is no grace period or recovery. Deleting your account removes your sign-in identity and sessions, your profile, your schedule and related records, invitations you sent, your notification registrations, and every partner connection you have been part of, together with the information shared within those connections. This includes every Proposed Time and Our Time record from your current or past connections, even if your partner created it, and the associated notification records.Raderingen är permanent och kan inte ångras. När den är klar är kontot omedelbart raderat, utan ångerfrist eller möjlighet till återställning. Raderingen tar bort din inloggningsidentitet och dina sessioner, din profil, ditt schema och tillhörande poster, inbjudningar du skickat, dina notisregistreringar samt alla partnerkopplingar du har ingått i och den information som delats inom dem. Det omfattar alla poster för Föreslagen tid och Vår tid från dina nuvarande eller tidigare kopplingar, även om din partner skapade dem, samt tillhörande notisposter.الحذف نهائي ولا يمكن التراجع عنه. وعند اكتماله يُحذف حسابك فورًا، دون مهلة أو إمكانية استعادة. ويزيل حذف الحساب هوية تسجيل الدخول وجلساتك، وملفك الشخصي، وجدولك والسجلات المرتبطة به، والدعوات التي أرسلتها، وتسجيلات الإشعارات الخاصة بك، وكل ارتباط بشريك كنت طرفًا فيه مع المعلومات التي تمت مشاركتها ضمنه. يشمل ذلك جميع سجلات الوقت المقترح ووقتنا في ارتباطاتك الحالية أو السابقة، حتى إن أنشأها شريكك، وسجلات الإشعارات المرتبطة بها.

Deleting your app account does not automatically delete pseudonymous product analytics records in PostHog. These records use an installation identifier rather than your account ID. For questions or privacy requests about analytics data, email [email protected]. We may need additional information to locate the relevant installation records. Analytics retention is described in Retention.Att radera ditt appkonto raderar inte automatiskt pseudonyma produktanalysuppgifter i PostHog. Dessa uppgifter använder ett installations-id i stället för ditt konto-id. För frågor eller integritetsbegäranden som gäller analysuppgifter, mejla [email protected]. Vi kan behöva ytterligare information för att hitta uppgifterna för den aktuella installationen. Lagring av analysuppgifter beskrivs under Hur länge uppgifter sparas.لا يؤدي حذف حسابك في التطبيق إلى حذف سجلات تحليلات المنتج المستعارة الهوية في PostHog تلقائيًا. وتستخدم هذه السجلات معرّف التثبيت بدلًا من معرّف حسابك. للاستفسارات أو طلبات الخصوصية المتعلقة ببيانات التحليلات، راسل [email protected]. وقد نحتاج إلى معلومات إضافية للعثور على سجلات التثبيت المعني. ويوضح قسم مدة الاحتفاظ الاحتفاظ ببيانات التحليلات.

If you are connected with a partner, the connection ends and they lose access to your information. Your partner keeps their own account, profile and schedule. Deleting your account is different from ending a connection: End connection keeps both accounts, while deleting your account removes yours.Om du är kopplad till en partner avslutas kopplingen och din partner förlorar tillgången till dina uppgifter. Din partner behåller sitt eget konto, sin profil och sitt schema. Att radera kontot skiljer sig från att avsluta en koppling: End connection behåller båda kontona, medan en kontoradering tar bort ditt.إذا كنت مرتبطًا بشريك، ينتهي الارتباط ويفقد شريكك الوصول إلى معلوماتك، ويحتفظ شريكك بحسابه وملفه الشخصي وجدوله. ويختلف حذف الحساب عن إنهاء الارتباط: فخيار «إنهاء الارتباط» يُبقي الحسابين، بينما يزيل حذف الحساب حسابك.

Deletion also clears RotaPair’s data for your account on the device you use to delete it. It cannot remove copies on your other devices or in device backups you control.Raderingen tar också bort RotaPairs uppgifter för ditt konto på den enhet du använder för att radera det. Den kan inte ta bort kopior på dina andra enheter eller i säkerhetskopior av enheter som du själv har kontroll över.كما يمسح الحذف بيانات RotaPair الخاصة بحسابك على الجهاز الذي تستخدمه للحذف، لكنه لا يستطيع إزالة النسخ الموجودة على أجهزتك الأخرى أو في النسخ الاحتياطية للأجهزة التي تتحكم فيها.

If you cannot use the app, email [email protected] from the email address on your account, with the subject “RotaPair privacy request: account deletion”. We may need to verify your identity before acting on the request. Sending the email does not delete your account by itself. What may remain after deletion is described in Retention.Om du inte kan använda appen, mejla [email protected] från kontots e-postadress med ämnesraden ”RotaPair privacy request: account deletion”. Vi kan behöva kontrollera din identitet innan vi hanterar begäran. Att skicka mejlet raderar inte i sig ditt konto. Vad som kan finnas kvar efter raderingen beskrivs under Hur länge uppgifter sparas.إذا لم تتمكن من استخدام التطبيق، فراسل [email protected] من البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك، واكتب في عنوان الرسالة «RotaPair privacy request: account deletion». وقد نحتاج إلى التحقق من هويتك قبل تنفيذ الطلب، علمًا بأن إرسال الرسالة لا يحذف الحساب بحد ذاته. ويوضح قسم مدة الاحتفاظ ما قد يبقى بعد الحذف.

12. Your rights12. Dina rättigheter12. حقوقك

Depending on the circumstances, data protection law may give you rights to information and access, correction, erasure, restriction, portability, and objection. Where processing is based on consent, you can withdraw your consent at any time without affecting processing that was lawful before withdrawal.Beroende på omständigheterna kan dataskyddslagstiftningen ge dig rätt till information, tillgång, rättelse, radering, begränsning av behandling, dataportabilitet och invändning. När behandlingen grundas på samtycke kan du när som helst återkalla det, utan att det påverkar lagligheten i den behandling som skedde innan samtycket återkallades.بحسب الحالة، قد تمنحك قوانين حماية البيانات حقوقًا في الحصول على المعلومات والوصول إلى بياناتك وتصحيحها وحذفها وتقييد معالجتها ونقلها والاعتراض على معالجتها. وعندما تعتمد المعالجة على الموافقة، يمكنك سحب موافقتك في أي وقت دون أن يؤثر ذلك في قانونية المعالجة التي تمت قبل السحب.

To exercise a privacy right, ask us to remove your Beta waitlist entry, or request deletion of your app account if you cannot use the app, email [email protected]. You also have the right to lodge a complaint with the Swedish Authority for Privacy Protection (IMY).För att utöva en rättighet, be oss ta bort din registrering på väntelistan eller begära att ditt appkonto raderas när du inte kan använda appen, mejla [email protected]. Du har också rätt att lämna klagomål till Integritetsskyddsmyndigheten (IMY).لممارسة أحد حقوق الخصوصية، أو لطلب حذف تسجيلك من قائمة انتظار النسخة التجريبية، أو لطلب حذف حسابك في التطبيق إذا لم تتمكن من استخدامه، راسلنا على [email protected]. كما يحق لك تقديم شكوى إلى هيئة حماية الخصوصية السويدية (IMY).

13. Security and data minimisation13. Säkerhet och uppgiftsminimering13. الأمان وتقليل البيانات

RotaPair is designed to collect only the information needed to provide the app, the website and the Beta waitlist, and to measure and improve the Beta app experience as described above. We use reasonable technical and organisational measures intended to protect information against unauthorised access, loss, misuse, or alteration. No Internet service can guarantee absolute security.RotaPair är utformat för att bara samla in de uppgifter som behövs för att tillhandahålla appen, webbplatsen och väntelistan för betan samt för att mäta och förbättra upplevelsen i betaappen enligt beskrivningen ovan. Vi använder rimliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att skydda uppgifter mot obehörig åtkomst, förlust, missbruk eller ändring. Ingen internettjänst kan garantera fullständig säkerhet.صُمم RotaPair لجمع المعلومات اللازمة فقط لتقديم التطبيق والموقع وقائمة انتظار النسخة التجريبية، ولقياس تجربة تطبيق النسخة التجريبية وتحسينها كما هو موضح أعلاه. ونستخدم تدابير تقنية وتنظيمية معقولة تهدف إلى حماية المعلومات من الوصول غير المصرح به أو الفقد أو إساءة الاستخدام أو التغيير. ولا يمكن لأي خدمة عبر الإنترنت أن تضمن أمانًا مطلقًا.

We do not sell Beta waitlist contact data.Vi säljer inte kontaktuppgifter från väntelistan för betan.لا نبيع بيانات الاتصال الخاصة بقائمة انتظار النسخة التجريبية.

14. Changes to this policy14. Ändringar i policyn14. التغييرات على هذه السياسة

Beta waitlist signup is open on this website, and the RotaPair app has not yet launched publicly. We may update this policy as the service changes. The current version and its last-updated date will be posted on this page. Material changes will be reflected before we rely on the new processing described by them.Anmälan till väntelistan för betan är öppen på webbplatsen. RotaPair-appen har ännu inte lanserats för allmänheten. Vi kan uppdatera policyn när tjänsten förändras. Den aktuella versionen och datumet för senaste uppdateringen publiceras på den här sidan. Väsentliga ändringar kommer att framgå innan vi börjar tillämpa den nya behandling som de beskriver.التسجيل في قائمة انتظار النسخة التجريبية متاح عبر هذا الموقع، ولم يُطلق تطبيق RotaPair للعامة بعد. وقد نحدّث هذه السياسة مع تطور الخدمة. وستُنشر النسخة الحالية وتاريخ آخر تحديث في هذه الصفحة، وستنعكس التغييرات الجوهرية قبل الاعتماد على عمليات المعالجة الجديدة التي تصفها.

15. Contact15. Kontakt15. التواصل

RotaPair is operated by Khalaf alnahar. For privacy questions or requests, contact [email protected].RotaPair drivs av Khalaf alnahar. För frågor eller begäranden som rör integritet, kontakta [email protected].يدير RotaPair Khalaf alnahar. للاستفسارات أو الطلبات المتعلقة بالخصوصية، تواصل عبر [email protected].