1. Scope1. نطاق هذه السياسة
This Privacy Policy applies to the RotaPair landing website and the RotaPair Beta waitlist. It does not yet describe every data flow that may exist in a future public version of the RotaPair mobile app. If additional app processing is introduced, this notice will be updated before it is relied on for that processing.تنطبق سياسة الخصوصية هذه على موقع RotaPair وصفحة الهبوط وقائمة انتظار النسخة التجريبية. وهي لا تصف بعد كل عمليات معالجة البيانات التي قد توجد في النسخة العامة المستقبلية من تطبيق RotaPair. إذا أُضيفت عمليات معالجة أخرى داخل التطبيق، فسيتم تحديث هذه السياسة قبل الاعتماد عليها لتلك العمليات.
2. Information processed when you visit the website2. المعلومات التي تُعالج عند زيارة الموقع
The website is hosted through Cloudflare Pages. Like other web hosting and delivery services, Cloudflare may process technical request information needed to deliver, protect, and operate the site, such as IP address, traffic-routing information, request details, and system information.تتم استضافة الموقع عبر Cloudflare Pages. وكغيره من خدمات الاستضافة وتوصيل المحتوى، قد يعالج Cloudflare معلومات تقنية لازمة لعرض الموقع وحمايته وتشغيله، مثل عنوان IP ومعلومات توجيه الحركة وتفاصيل الطلب ومعلومات النظام.
The site currently loads Inter and IBM Plex Sans Arabic through Google Fonts. To deliver those font files, a request is made to Google’s font servers, which necessarily receive technical connection information such as the requesting IP address.يحمّل الموقع حاليًا خطي Inter وIBM Plex Sans Arabic عبر Google Fonts. ولتوصيل ملفات الخطوط، يُرسل طلب إلى خوادم Google الخاصة بالخطوط، والتي تستقبل بالضرورة معلومات الاتصال التقنية مثل عنوان IP الذي أرسل الطلب.
3. Beta waitlist data3. بيانات قائمة انتظار النسخة التجريبية
When the Beta signup form is enabled, RotaPair is designed to collect only the information needed to run the waitlist:عند تفعيل نموذج التسجيل للنسخة التجريبية، صُمم RotaPair لجمع المعلومات اللازمة فقط لإدارة قائمة الانتظار:
- your email address;عنوان بريدك الإلكتروني؛
- your selected language/locale (English or Arabic); andاللغة التي اخترتها (الإنجليزية أو العربية)؛
- a server-generated signup timestamp.وقت التسجيل الذي ينشئه الخادم.
4. Why we use waitlist data4. لماذا نستخدم بيانات قائمة الانتظار
We use Beta waitlist data to manage the waitlist and to contact you about Beta availability and closely related Beta participation information. Joining the waitlist does not by itself create a RotaPair app account, and the waitlist record is not treated as an app account.نستخدم بيانات قائمة انتظار النسخة التجريبية لإدارة القائمة والتواصل معك بشأن إتاحة النسخة التجريبية والمعلومات المرتبطة مباشرة بالمشاركة فيها. الانضمام إلى قائمة الانتظار لا ينشئ بحد ذاته حسابًا في تطبيق RotaPair، ولا نتعامل مع سجل قائمة الانتظار على أنه حساب في التطبيق.
The legal basis for sending the Beta communications you requested is your consent. You can withdraw that consent at any time by contacting us. Technical processing needed to host and secure the website is carried out for the legitimate interest of operating a reliable and secure website.الأساس القانوني لإرسال رسائل النسخة التجريبية التي طلبتها هو موافقتك. ويمكنك سحب هذه الموافقة في أي وقت بالتواصل معنا. أما المعالجة التقنية اللازمة لاستضافة الموقع وتأمينه فتتم استنادًا إلى المصلحة المشروعة في تشغيل موقع موثوق وآمن.
5. Service providers5. مزودو الخدمة
We use service providers only where they are needed to operate the site or the Beta signup flow. At the current stage these include Cloudflare for website delivery and hosting, Google Fonts for font delivery, and, once Beta signup is enabled, Supabase for the waitlist backend and database.نستخدم مزودي الخدمات عندما تكون خدماتهم ضرورية لتشغيل الموقع أو مسار التسجيل في النسخة التجريبية. وفي المرحلة الحالية يشمل ذلك Cloudflare لاستضافة الموقع وتوصيله، وGoogle Fonts لتوصيل الخطوط، وعند تفعيل التسجيل في النسخة التجريبية، Supabase لتشغيل الواجهة الخلفية وقاعدة بيانات قائمة الانتظار.
These providers may process information in countries outside Sweden or the European Economic Area as part of their infrastructure or subprocessor arrangements. Where data protection law requires safeguards for an international transfer, the applicable provider arrangements and lawful transfer mechanisms are used.قد يعالج هؤلاء المزودون بعض المعلومات في دول خارج السويد أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية ضمن بنيتهم التحتية أو من خلال مزوديهم الفرعيين. وعندما تتطلب قوانين حماية البيانات ضمانات لنقل البيانات دوليًا، تُستخدم ترتيبات المزود وآليات النقل القانونية المناسبة.
6. Retention6. مدة الاحتفاظ
Beta waitlist data is kept only while it is needed to manage the Beta waitlist and related Beta communications. We will delete it when those purposes no longer require it, or earlier if you withdraw consent and ask us to remove your waitlist data, unless a legal obligation requires limited retention.نحتفظ ببيانات قائمة انتظار النسخة التجريبية فقط ما دامت لازمة لإدارة القائمة والتواصل المرتبط بها. وسنحذفها عندما تنتفي الحاجة إليها لهذه الأغراض، أو قبل ذلك إذا سحبت موافقتك وطلبت حذف بياناتك من قائمة الانتظار، ما لم يفرض التزام قانوني احتفاظًا محدودًا بها.
Technical hosting and security logs are retained according to the relevant service configuration and provider practices, only for as long as needed for operation, security, troubleshooting, or applicable legal requirements.يتم الاحتفاظ بالسجلات التقنية الخاصة بالاستضافة والأمان وفق إعدادات الخدمة وممارسات مزود الخدمة، وللمدة اللازمة فقط للتشغيل والأمان وحل المشكلات أو للوفاء بالمتطلبات القانونية المطبقة.
7. Your rights7. حقوقك
Depending on the circumstances, data protection law may give you rights to information and access, correction, erasure, restriction, portability, and objection. Where processing is based on consent, you can withdraw your consent at any time without affecting processing that was lawful before withdrawal.بحسب الحالة، قد تمنحك قوانين حماية البيانات حقوقًا في الحصول على المعلومات والوصول إلى بياناتك وتصحيحها وحذفها وتقييد معالجتها ونقلها والاعتراض على معالجتها. وعندما تعتمد المعالجة على الموافقة، يمكنك سحب موافقتك في أي وقت دون أن يؤثر ذلك في قانونية المعالجة التي تمت قبل السحب.
To exercise a privacy right or ask us to remove your Beta waitlist entry, email [email protected]. You also have the right to lodge a complaint with the Swedish Authority for Privacy Protection (IMY).لممارسة أحد حقوق الخصوصية أو لطلب حذف تسجيلك من قائمة انتظار النسخة التجريبية، راسلنا على [email protected]. كما يحق لك تقديم شكوى إلى هيئة حماية الخصوصية السويدية (IMY).
8. Security and data minimisation8. الأمان وتقليل البيانات
RotaPair is designed to collect only the minimum information needed for the Beta waitlist. We use reasonable technical and organisational measures intended to protect information against unauthorised access, loss, misuse, or alteration. No Internet service can guarantee absolute security.صُمم RotaPair لجمع الحد الأدنى فقط من المعلومات اللازمة لقائمة انتظار النسخة التجريبية. ونستخدم تدابير تقنية وتنظيمية معقولة تهدف إلى حماية المعلومات من الوصول غير المصرح به أو الفقد أو إساءة الاستخدام أو التغيير. ولا يمكن لأي خدمة عبر الإنترنت أن تضمن أمانًا مطلقًا.
We do not sell Beta waitlist contact data.لا نبيع بيانات الاتصال الخاصة بقائمة انتظار النسخة التجريبية.
9. Changes to this policy9. التغييرات على هذه السياسة
RotaPair is still moving from staging toward Beta. We may update this policy as the service changes. The current version and its last-updated date will be posted on this page. Material changes will be reflected before we rely on the new processing described by them.لا يزال RotaPair ينتقل من مرحلة الاختبار إلى النسخة التجريبية. وقد نحدّث هذه السياسة مع تطور الخدمة. وستُنشر النسخة الحالية وتاريخ آخر تحديث في هذه الصفحة، وستنعكس التغييرات الجوهرية قبل الاعتماد على عمليات المعالجة الجديدة التي تصفها.
10. Contact10. التواصل
RotaPair is operated by Khalaf alnahar in Sweden. For privacy questions or requests, contact [email protected].يدير RotaPair Khalaf alnahar في السويد. للاستفسارات أو الطلبات المتعلقة بالخصوصية، تواصل عبر [email protected].