For couples where one or both partners work shiftsFör par där en eller båda jobbar skiftللأزواج العاملين بنظام المناوبات

Different shifts. A clear view of your time together.Olika arbetspass. Mer koll på er tid tillsammans.مناوبات مختلفة، ووقت مشترك واضح.

See your work schedule alongside your partner’s. RotaPair shows your next shift, finds the hours when neither of you has a shift, and shows how schedule changes affect your Shared Time.Se ditt och din partners arbetsschema sida vid sida. RotaPair visar nästa arbetspass, hittar tiden då ingen av er har ett pass och visar hur schemaändringar påverkar er gemensamma tid.يجمع RotaPair جدول مناوباتك وجدول شريكك في عرض واحد، ويُظهر مناوبتك القادمة، ويحدد الساعات التي لا تكون لدى أيٍّ منكما فيها مناوبة، ويوضح كيف يؤثر تغيير المناوبة في وقتكما المشترك.

Join betaAnmäl digانضم للتجربة What makes it differentUpptäck RotaPairاكتشف ما يميّزه

iOS + AndroidiOS + AndroidiOS + Android English + ArabicEngelska + arabiskaالعربية والإنجليزية Only you can edit your scheduleBara du kan ändra ditt schemaلا يعدّل جدولك أحد غيرك

From two schedulesUtifrån två schemanمن جدولين

SaturdayLördagالسبت

Shared Time foundNi har gemensam tidيوجد وقت مشترك

YouDuأنت

PartnerPartnerشريكك

TogetherBådaمعًا

Shared TimeGemensam tidالوقت المشتركYou’re both off workIngen av er jobbarكلاكما خارج العمل

18:00–22:304 h 30 min4 tim 30 min4 ساعات و30 دقيقة

Works withFungerar medيتعامل معRotating schedulesRullande schemanدورات متناوبةOvernight shiftsNattpassمناوبات ليليةSchedule changesSchemaändringarتغييرات المناوبات

The differenceDet som gör skillnadما الذي يميّزه

Not just two schedules. Answers from both.Två scheman. Svar för er båda.ليس مجرد عرض جدولين، بل إجابات تنتج عنهما.

When work hours change, the same questions keep coming up. Who’s working now? What’s next? When are we both off work? What changed? Find the answers in one place.När arbetstiderna varierar återkommer samma frågor. Vem jobbar nu? När börjar nästa pass? När är vi båda lediga? Vad har ändrats? RotaPair samlar svaren på ett ställe.حين تعملان بمناوبات متغيّرة، تتكرر الأسئلة نفسها: من يعمل الآن؟ ما القادم؟ متى نكون خارج العمل معًا؟ وما الذي تغيّر؟ يجيب RotaPair عنها في مكان واحد.

Change impactNär schemat ändrasأثر التغيير

See how a shift change affects your Shared Time.Se hur ett ändrat pass påverkar er gemensamma tid.عندما تتغيّر مناوبة، اعرف ما حدث لوقتكما المشترك.

Compare the shift before and after the change, and see the difference in your Shared Time.Jämför passet före och efter ändringen och se skillnaden i er gemensamma tid.يعرض RotaPair المناوبة قبل التغيير وبعده، وكيف تغيّر وقتكما المشترك.

YouDuأنتPartnerPartnerشريككShared TimeGemensam tidالوقت المشترك

BeforeFöreقبل

AfterEfterبعد

Shared Time starts 2 hours earlierEr gemensamma tid börjar 2 timmar tidigareيبدأ وقتكما المشترك أبكر بساعتين~~22:00~~ 20:00

Your next shift at a glance.Snabb koll på nästa pass.مناوبتك القادمة بنظرة واحدة.

See your next shift and the days ahead, even before your partner joins.Se nästa arbetspass och dagarna som kommer, även innan din partner har gått med.يبقى RotaPair مفيدًا لك قبل انضمام شريكك وبعده: مناوبتك القادمة والأيام التالية واضحة أمامك.

Next shiftNästa passمناوبتك القادمةSun · 07:00Sön · 07:00الأحد · 07:00

Shared Time, without comparing schedules by hand.Hitta er gemensamma tid utan att jämföra scheman för hand.وقتكما المشترك، دون مقارنة يدوية.

RotaPair finds the hours when neither of you has a shift. That’s your Shared Time.RotaPair hittar timmarna då ingen av er har ett arbetspass. Det är er gemensamma tid.يحدّد RotaPair الساعات التي لا تكون لدى أيٍّ منكما فيها مناوبة؛ وهذا هو وقتكما المشترك.

Shared TimeGemensam tidالوقت المشتركSat · 18:00–22:30Lör · 18:00–22:30السبت · 18:00–22:30

How it worksSå fungerar detكيف يعمل

Three steps. Then RotaPair compares your schedules.Tre steg. Sedan jämför RotaPair era scheman.ثلاث خطوات، ثم يتولى RotaPair المقارنة.

Add your scheduleLägg in ditt schemaأنشئ دورة مناوباتك

Add your repeating work pattern, including night shifts and one-off changes.Ange ditt återkommande arbetsschema, inklusive nattpass och enstaka ändringar.أدخل الدورة التي تعمل بها فعلًا، بما فيها المناوبات الليلية والتعديلات على أيام محددة.

Invite your partnerBjud in din partnerادعُ شريكك

Send an invitation. You each keep your own schedule, and only its owner can edit it.Skicka en inbjudan. Var och en behåller sitt eget schema och är den enda som kan ändra det.أرسل الدعوة، ويبقى كل جدول ملكًا لصاحبه لا يعدّله غيره.

See your Shared TimeSe er gemensamma tidشاهد وقتكما المشترك

Once both schedules are ready, see your Shared Time and how it changes when a shift moves.När båda schemana är klara visar RotaPair er gemensamma tid och hur den påverkas när ett pass flyttas.حين يكتمل الجدولان، يقارنهما RotaPair ويُظهر وقتكما المشترك وما يتغيّر عندما تتبدّل مناوبة.

PrivacyIntegritetالخصوصية

You choose what your partner sees.Du väljer vad din partner ser.أنت تختار ما يراه شريكك.

You decide what to share from your schedule. Your partner makes the same choice for theirs.Du bestämmer vad du delar från ditt schema. Din partner gör samma val för sitt.لكلٍّ منكما جدوله وإعداداته. أنت تحدّد ما تشاركه من جدولك مع شريكك، وهو يحدّد ما يشاركه من جدوله معك.

Work timesArbetstiderأوقات العمل

Your partner can see when your shifts start and end, without shift details.Din partner ser när dina pass börjar och slutar, utan detaljer om passen.يرى شريكك متى تبدأ مناوباتك ومتى تنتهي، دون تفاصيل المناوبة.

Shift detailsPassdetaljerتفاصيل المناوبة

Adds the shift name or type when available.Visar även passets namn eller typ, om det finns angivet.يضيف اسم المناوبة أو نوعها عند توفّره.

Each of you choosesNi väljer var för sigلكلٍّ منكما اختياره

You and your partner control your own sharing settings independently.Ni har varsin inställning för vad ni delar från era scheman.يختار كل شريك بشكل مستقل ما يشاركه من جدوله مع الآخر.

Shift-work realitiesAtt jobba skiftحالات المناوبات

Built for the details that make shift work harder to plan.Anpassat för vardagen med skiftarbete.يراعي التفاصيل التي تجعل تنسيق المناوبات أكثر تعقيدًا.

Finding your Shared Time depends on getting your schedules right. RotaPair accounts for the details.För att visa er gemensamma tid behöver schemana stämma. Därför tar RotaPair hänsyn till detaljerna.دقة الوقت المشترك تعتمد على دقة الجدولين، لذلك تُعامل هذه التفاصيل كجزء أساسي من التجربة.

Rotating patternsRullande schemanدورات متناوبة

Add a repeating work pattern instead of entering each day.Lägg in en schemacykel som upprepas, så slipper du fylla i varje dag.دورة واحدة تتكرر، بدل إدخال كل يوم على حدة.

Overnight shiftsNattpassمناوبات ليلية

A shift that crosses midnight stays one continuous shift.Ett pass som går över midnatt hålls ihop som ett enda pass.المناوبة التي تتجاوز منتصف الليل تبقى فترة عمل واحدة.

Time zonesTidszonerالمناطق الزمنية

Accounts for different time zones and daylight saving time.Tar hänsyn till olika tidszoner och sommartid.يراعي اختلاف المناطق الزمنية والتوقيت الصيفي.

English + ArabicEngelska + arabiskaالعربية والإنجليزية

Use the app in English or Arabic, with a layout suited to each language.Använd appen på engelska eller arabiska, med en layout anpassad för varje språk.استخدم RotaPair بالعربية أو الإنجليزية، بتخطيط مناسب لكل لغة.

Try RotaPair with your partner when the beta opens.Prova RotaPair tillsammans när betan öppnar.جرّب RotaPair مع شريكك عند فتح النسخة التجريبية.

Sign up and we’ll email you when the beta opens.Anmäl dig så mejlar vi när betan öppnar.سجّل بريدك وسنراسلك عند فتح النسخة التجريبية.

Early access before public launchTidig tillgång före den publika lanseringenتجربة مبكرة قبل الإطلاق العام
Try the app with your own work schedulesProva appen med era egna arbetsschemanاستخدام التطبيق مع شريكك على مناوباتكما الفعلية
Tell us what works and what could be betterBerätta vad som fungerar och vad som kan bli bättreمشاركة ملاحظاتكما حول ما ينجح وما يحتاج إلى تحسين

We’ll use your email to contact you about Beta access.Vi använder din e-postadress för att kontakta dig om betatillgång.سنستخدم بريدك الإلكتروني للتواصل معك بشأن إتاحة النسخة التجريبية.

Before you joinInnan du anmäler digقبل التسجيل

Can I use RotaPair before my partner joins?Kan jag använda RotaPair innan min partner går med?هل يمكنني استخدام RotaPair قبل انضمام شريكي؟

Yes. You can use your own schedule right away. Shared Time appears once both schedules are ready.Ja. Du kan använda ditt eget schema direkt. Er gemensamma tid visas när båda schemana är klara.نعم. يبقى RotaPair مفيدًا قبل انضمام شريكك، ويظهر وقتكما المشترك عندما يصبح الجدولان جاهزين.

Can my partner edit my schedule?Kan min partner ändra mitt schema?هل يستطيع شريكي تعديل جدولي؟

No. You can see your partner’s schedule, but only they can edit it.Nej. Ni kan se varandras scheman, men var och en kan bara ändra sitt eget.لا. كلٌّ منكما يعدّل جدوله فقط، وجدول الشريك للعرض دون تعديل.

Which platforms and languages are planned?Vilka plattformar och språk är planerade?ما المنصات واللغات المخطط لها؟

RotaPair is being built for iOS and Android, with English and Arabic support.Appen utvecklas för iOS och Android på engelska och arabiska.يُبنى RotaPair لنظامي iOS وAndroid، ويدعم العربية والإنجليزية.

When does the beta start?När öppnar betan?متى تبدأ النسخة التجريبية؟

There’s no date yet. We’ll email everyone on the list when it opens.Inget datum är bestämt ännu. Vi mejlar alla på listan när betan öppnar.لم يُحدَّد موعد بعد. سنراسل المسجّلين عند فتحها.